Pourquoi ce site
En Bretagne, on croise des panneaux bilingues tous les jours. À l'entrée des communes, sur les routes, en plein bourg. La plupart d'entre nous passons devant sans pouvoir les lire : on devine que « Kemper », « Gwengamp » ou « An Oriant » veulent dire quelque chose, mais le sens nous échappe.
Ce site part d'un constat simple. Le breton n'est pas une langue d'autrefois, c'est une langue écrite à côté de nous, sur la signalétique du quotidien. Il manque juste une clé pour la lire.
Alors nous avons construit la clé. Tu tapes le nom de ta commune, le site affiche son nom breton et ce qu'il signifie. De fiche en fiche, tu apprends à lire les panneaux toi-même : Plou- la paroisse, Ker- le village, Loc- le lieu consacré. À la fin, un panneau n'est plus une énigme.
Trois engagements, et rien de plus :
- C'est gratuit, sans compte, sans inscription.
- Chaque information est sourcée. Rien n'est inventé : les noms viennent d'OpenStreetMap, de Wikidata et de Wikipédia en breton, et chaque fiche l'indique.
- Chaque fiche est vérifiée systématiquement contre sa source (OpenStreetMap, Wikidata, Wikipédia en breton). C'est notre garde-fou contre les approximations, et contre les clichés.
Nous n'avons pas essayé de faire joli carte postale. Le breton mérite mieux qu'un folklore : c'est une langue vivante, avec une logique, et elle se laisse lire à ceux qui en ont la clé.
Le site est maintenu par Brozapi, un petit studio français qui construit des outils web simples. Il a été pensé comme un commun : les données brutes sont libres de réutilisation (voir Sources et méthode), et toute correction est la bienvenue.