Sources et méthode
Ce site n'affiche que des informations que l'on peut citer. Il n'y a pas de texte généré automatiquement sur les fiches : chaque nom vient d'une source, et la source est écrite sur la fiche.
D'où viennent les données
OpenStreetMap
Les noms bretons des communes viennent d'OpenStreetMap (le champ name:br), alimenté entre autres par des contributeurs bretons très actifs. Licence ODbL : on peut les réutiliser à condition de citer l'origine et de repartager la base dérivée sous la même licence. C'est pourquoi ce site indique, et l'adresse exacte est disponible sur demande.
- Attribution : © les contributeurs d'OpenStreetMap, sous licence ODbL.
Wikidata
Les correspondances entre le nom français et le nom breton, et une partie des informations de base sur chaque commune, viennent de Wikidata.
- Attribution : Wikidata, sous licence CC0 (domaine public).
Wikipédia en breton
Les étymologies et les sens des noms s'appuient sur Wikipédia en breton, dont les articles sur la toponymie sont particulièrement fournis.
- Attribution : Wikipédia en breton, sous licence CC BY-SA.
La méthode
1. On rassemble les noms depuis les sources ci-dessus, sans rien réécrire soi-même.
2. On les décompose en briques (Plou-, Ker-, Loc-…) pour expliquer la construction de chaque nom.
3. Chaque fiche affiche sa source, de façon visible.
4. Chaque fiche est vérifiée systématiquement contre sa source avant publication.
Ce que ce site n'est pas
- Ce n'est pas une traduction automatique. Aucun nom n'est deviné par une machine.
- Ce n'est pas un relevé de « KerOfis » ni de la base de l'Office public de la langue bretonne : ce site n'utilise ni le nom, ni les données de ce service, qui dispose de sa propre base officielle.
- Ce n'est pas une promesse d'exhaustivité. La couverture des communes est large, celle des plus petits lieux-dits moins complète ; une branche d'ajouts y remédiera progressivement.
Signaler une erreur
Une faute d'orthographe, une étymologie discutable, une source à corriger : tout retour est bienvenu. Écrire à contact@brozapi.com. Chaque signalement est relu un à un, à la main.
Compléments techniques
- Fond de carte des départements (page d'accueil) : données IGN GEOFLA via le jeu de données ouvert france-geojson, sous Licence Ouverte Etalab, simplifiées pour le web.
- La base dérivée complète (noms bretons croisés OpenStreetMap × Wikidata) est repartagée sous licence ODbL sur github.com/vizinote/toponymie-bretonne.